Hver enkelt teller! Bruk entall

Noen ganger hører jeg predikanter si: ‘Åpne hjertene deres for Herren!’ Jeg sitter i salen og gremmes. Jeg har ikke flere hjerter! Rent logisk skjønner jeg grunnen; han/hun snakker til alle i salen; 40 personer, 40 hjerter! Men her er det ikke logikken som teller. Hver enkelt må åpne hjertet sitt for å ta imot budskapet.

Det vet en forkynner. Derfor er kunsten å uttrykke seg slik at hver enkelt opplever det som at presten snakker til ham/henne. På norsk har vi en spesiell språklig form som passer her: «Åpne hjertet deres for Herren!» ‘Hjertet’ i entall fordi henvendelsen går til hver enkelt, og ‘deres’ fordi presten snakker til mange. Predikanten kan inkludere seg selv: «La oss åpne hjertet vårt for Herren!»

Man kan spørre seg hvorfor flertallsformen har blitt mer vanlig, jeg tror grunnen er påvirkning fra engelsk. Noen hører prekener på nettet, og på stevner er det gjerne engelsktalende forkynnere. Tolking skjer fort, og da er det enklest å bruke samme form på norsk: ‘hjertene deres’. Engelsk sniker seg inn i norsk.

Den tradisjonelle norske uttrykksmåten gjør at hver den som hører, kan oppleve at «det er meg han/hun snakker til!» En pastor kan fortelle at på en leir var det mange ungdommer som fikk livet sitt forandret! Ikke ‘livene sine’! Det er hver enkelt som hadde fått ny kurs!

I Bibelen ser vi begge former. Mange steder er det entallsform; Jer 32,40; Apgj 5,33; 1 Tim 2,2 og Hebr 10,22. Andre steder er det flertallsform; Ordspr 24,2; Apg 15,8–9 og Jakob 4,8. Det hadde gått bra å bruke entall.

Jeg oppfordrer dere som skriver andakter, dere som tolker og de som oversetter Bibelen: Tenk på at dere skal nå én og én med budskapet. Bruk entall.