LEMÁ SABAKTANI? Fra Det nye testamentet kjenner vi godt noen få arameiske uttrykk, lenge trodde forskerne av hebraisk hadde dødd ut som talemål lenge før Jesus.
Aleksandar Ilic
Jakten på Jesu talemål
Det har lenge vært opplest og vedtatt at Jesus snakket arameisk, men nyere språkforskning viser at det ble talt i flere tunger i Det hellige land på den tiden.
Tel Aviv - Galilea: Det var en av disse samtalene midt i krigen. Jeg husker ikke
hvorfor, men jeg ringte Matthew Morgenstern i forbindelse med en idé som kom
flytende forbi.
Morgenstern er professor i semittiske språk, og har spesialisert
seg på øst-arameiske språk, i hovedsak mandeisk. Et språk som i dag nesten er
utdødd, men som historisk var utbredt i det gamle Mesopotamia, dagens Irak og deler
av Iran.
Morgenstern er ikke typen man må putte penger på for å få i
tale. Samtalen den gang gled fort over i et utall tema. I denne myriaden av setninger
og tema kom det et utsagn, som jeg bet meg merke i.
