Første Mosebok presentert som noe av det ypperste i verdenslitteraturen

Den amerikanske forfatteren Marilynne Robinson er trolig best kjent for norske lesere for romanene i Gilead-kvartetten. Hun har fått mange høythengende priser for sitt forfatterskap og nevnes ofte som en kandidat til Nobelprisen i litteratur. I en alder av 81 år har hun skrevet denne boka, der hun leser seg gjennom Første Mosebok og kommenterer handlingen fortløpende.

Hun er begeistret for det hun leser og anser Første Mosebok som noe av det ypperste verdenslitteraturen har å framvise. Hun skriver engasjert og engasjerende og river leseren med. Språket er rikt og allsidig og godt tilpasset temaet, men noen setninger blir lange og kronglete å forstå. Etter det jeg kan bedømme har den norske oversetteren, Preben Jordal, gjort en utmerket jobb. De siste 90 sidene av boka inneholder Bibelselskapets 2024-oversettelse av Første Mosebok.

Når ble Første Mosebok nedskrevet? Robinson forutsetter at det forelå en skriftlig og muntlig tradisjon fra ur- og oldtida som Moses og kretsen rundt ham nedtegnet og redigerte i en form tilnærmet lik vår utgave av Mosebøkene.