Anmeldelser
PROFESSOR: Knut Alfsvåg er professor i teologi ved VID vitenskapelige høgskole.
Tarjei Gilje
Knut Alfsvåg om Pollestad-Bibelen: En oversettelse preget av smittende bibelglede
Kjell Arild Pollestad har gitt oss en slitesterk oversettelse som jeg tror vil leve lenge og forhåpentligvis blir mye brukt.
Artikkelen ble først publisert på fbb.nu.
En ny norsk bibeloversettelse er en begivenhet. Akkurat nå står de i kø. Bibelselskapet har bebudet at det skal komme en revisjon av 2011-utgaven i 2024. Men Kjell Arild Pollestad har kommet dem i forkjøpet med sin egen oversettelse.
I motsetning til alle andre oversettelser jeg har hørt om, inkludert Luthers GT-oversettelse, er dette et enmannsverk. Pollestad er blant de få som har tilstrekkelig kompetanse både i hebraisk, gresk og norsk til å ta på seg en slik oppgave, og jeg synes han har kommet godt fra det.
