Trygg når faren truer

11. september i år er det 20 år siden terrorangrepene som rammet USA, men som indirekte rammet også mange andre. Når vi ser forbi det storpolitiske, oppdager kanskje vårt indre øye noen av dem som mistet sine kjære denne dagen. For dem var nok tapsopplevelsen ikke først og fremst knyttet til terroristenes ideologi, men til dem de mistet.

Og vi trenger på ingen måte gå så langt tilbake i tid for å se hverken ondskap eller smerte, lidelse og død i fri utfoldelse. Vi blir jevnlig minnet om at livsvilkårene i denne verden medfører et nivå av risiko som vi i det trygge Norge ikke så ofte blir eksponert for. Men plutselig skjer det noe som minner også oss om at livet er skjørt.

For Lina Sandell ble denne sangen knyttet til farens død, som inntraff noen få år etter at sangen ble til. Senere har den gitt trøst til mange som på ulike måter har blitt rammet av tap.

Det ligger en interessant nyanseforskjell i oversettelsen og i den opprinnelige versjonen. På svensk synger man «Tryggare kan ingen vara». Det er en dyp og vakker sannhet. Tryggheten er ikke basert på at man går fri fra ulykker, men at Gud er med i og gjennom ulykkene.

I perioder har man på norsk sunget «Ingen er så trygg for fare». I en forstand kan man si det slik, men en slik oversettelse er misforståelig på den måten at det kan gi inntrykk av at Guds barn slipper unna smerte og lidelse. Sånn har det aldri vært. Derfor er det paradoksalt, men riktig å synge «Ingen er så trygg i fare».

Den tilsynelatende selvmotsigelsen beskriver noe av evangeliets mysterium. Med sine bibelske referanser bærer resten av teksten også preg av den erkjennelsen som blant annet har blitt omtalt med uttrykket «allerede, men ennå ikke». Altså at Guds rike er blant oss her og nå, men at vi ikke ser det fullbyrdet på denne siden av døden.

Den nynorske versjonen av salmen er forresten laget av Nils Lavik, som senere ble kjent som Kristelig Folkepartis første stortingsrepresentant.

Jeg tror ikke jeg har hørt noen fremføre denne sangen med så tydelig nerve som Berlevåg Mannssangerforening i filmen «Heftig og begeistret. Sangen er innspilt på albumet med samme navn fra 2001.

Det var noe sterkt og vakkert i å se og høre de godt voksne finnmarkingene, både furet og værbitt, og med tårer, synge den svenske tenåringsjentas kjente sang. Det ble i seg selv et vitnesbyrd om sangens budskap.

Ingen er så trygg i fare som Guds lille barneskare

Fuglen ei i skjul bak løvet, stjernen ei høyt over støvet

Herren selv vil sine berge, han er deres skjold og verge

Over dem han seg forbarmer, bærer dem på faderarmer

Ingen nød og ingen lykke, skal av herrens hånd dem rykke

Han den beste venn blant venner, sine barns bekymring kjenner

Våre hodehår han teller, hver en tåre som vi feller

Han oss føder og oss kleder, midt i sorgen han oss gleder

Gled deg da, du lille skare, Jakobs Gud skal deg bevare

For hans allmakts ord må alle, fiender til jorden falle

Hva han tar og hva han giver, samme fader han forbliver

Og hans mål er kun det ene, barnets sanne vel alene