Betjene andre – eller tjene hverandre?

De siste årene har vi oftere hørt et «nytt» ord i kristne sammenhenger: Å «betjene» menigheten. Hva menes egentlig med det? Er dette det samme som at vi skal tjene hverandre med den nådegaven Herren har gitt enhver av oss? Eller menes det at forskjellige ledere skal betjene oss andre?

Ordet «betjene» finner vi ikke i norske bibler så langt jeg har sett. I en dansk oversettelse er det brukt to ganger: i 4. Mos 1:50 om at levittene skal betjene Vidnesbyrdets bolig og i Rom 15:16 om å betjene Guds evangelium. Men hverken levittene eller Paulus skulle betjene mennesker.

I Bokmålsordboka står det at å betjene kan bety å gi service; hjelp (ekspedere), eller ivareta driften eller betale renter/avdrag på gjeld/lån.