Betyr «apollymi» det samme som fortapelse?

Bibelselskapet vil endre oversettelsen av ordet «apollymi» i Joh 3,16. De vil erstatte «fortapelse» med «gå til grunne», som er en fullt mulig oversettelse. Men vil det gi norske lesere en bedre forståelse av dette verset?

Eller står en i fare for å gi bibelleserne et feilaktig inntrykk av hva «Den lille bibel» handler om? Hvordan brukes det greske ordet ellers i Bibelen? Hva er den mest sakssvarende oversettelsen av det greske ordet apollymi til norsk?

Neppe noe språk har et ord som betyr akkurat det samme som et ord i et annet språk, og ord kan ha flere forskjellige betydninger. En bolle kan spises, om det ikke er bollen bolledeigen lages i. Ofte tenker vi ikke over at et ord kan ha helt forskjellig betydning fordi sammenhengen viser hvilken betydning som er ment. Den eldste greske oversettelsen av Det gamle testamente kalles Septuaginta (Mosebøkene oversatt ca. 250 f.Kr.). Den viser at det er slik ved å oversette apollymi fra flere hebraiske ord.