Meninger
Bibel 2024: En ny milepæl
Publisert
Sist oppdatert
Forrige uke ble Bibelselskapets nyeste oversettelse, Bibel 2024, lansert. Da den nye oversettelsen ble diskutert for et par år siden, hadde jeg noen kritiske merknader til bruken av enkelte ord.
Nå har jeg imidlertid fått sjansen til å utforske den litt nærmere, og selv om jeg fremdeles trenger tid for å bli komfortabel med noen av ordene, merker jeg hvordan oversettelsen gradvis vokser på meg.
Annonse
Jeg har alltid trodd at «Guds ord er levende og virkekraftig», et budskap som når meg uansett hvilken oversettelse som brukes. Likevel gjør gode oversettelser innholdet mer tilgjengelig for meg, og jeg tror den nye oversettelsen hjelper til med dette.
Bibelen, uansett oversettelse, er en kilde til tidløse sannheter om menneskets eksistens, hensikt og fremtid. Den forteller historien om Jesus Kristus og hans frelsesverk, som strekker seg gjennom tid og evighet. Bibelen guider oss i våre liv og relasjoner, og minner oss om vår sanne identitet som mennesker.
Som én kirke tror vi at Bibelen er sannheten, og at dens budskap må deles med alle. Dette er en bok som ikke bør tas for gitt, en bok som mange har ofret livet sitt for at vi skal kunne lese den i dag.
Personlig finner jeg trøst, veiledning og håp i Bibelen. Det er her jeg møter Jesus, min frelser og venn. Bibelen er den viktigste boken i mitt liv, og den gir meg styrke og veiledning i alle livets situasjoner.
Personlig finner jeg trøst, veiledning og håp i Bibelen. Det er her jeg møter Jesus, min frelser og venn.
Bibelselskapets arbeid med å tilby Bibelen til folk på «et språk de forstår og til en pris de kan betale», er viktig. Dette gjør Guds ord tilgjengelig for flere mennesker, og det er et arbeid jeg verdsetter høyt. Jeg er av dem som både liker å bla i den fysiske Bibelen, men også høre Bibelen opplest, og har de siste månedene lyttet til Bibelselskapets innlesning av evangeliene.
Nå håper jeg også den nye oversettelsen raskt blir tilgjengelig i lydformat. Vi som lytter på alt mulig, på vei til eller fra, kan få høre om de gode nyhetene, og ordet som møter oss er blant annet «som din dag er skal styrken din være» og Jesu løfte «se, jeg er med dere alle dager». Jeg trenger stadig disse påminnelsene, og de er med og løfter min dag, slik jeg håper den også kan løfte din.
Denne uken er jeg tilbake i Ukraina, og møte med kirkeledere minner meg nok en gang om behovet for Bibelen i menneskers liv. Selv i tider med uro og kriser, som den som oppleves nå i Ukraina, er Bibelen for mange en uunnværlig kilde til trøst, håp og styrke.
I slike turbulente tider kan Bibelens budskap om fred, kjærlighet og håp være en kilde til indre ro og styrke. Den gir håp om en bedre framtid og minner oss om at selv i de mørkeste stundene er vi ikke alene, men at Gud er med oss og bærer oss gjennom prøvelsene.
Annonse
Bibelen tilbyr også et moralsk kompass og veiledning for å hjelpe oss med å ta kloke beslutninger og opprettholde håpet om fred og forsoning, selv midt i krigens grusomheter. Derfor er Bibelen ikke bare en religiøs tekst, men også et kraftfullt redskap for å opprettholde tro, håp og menneskelig verdighet selv under de mest utfordrende omstendigheter.
Så la oss fortsette å åpne Bibelen og gjøre den tilgjengelig for mennesker som ikke har den på sitt språk. La oss ikke ta den for gitt, men la oss kontinuerlig bli formet av den og dele det livsforvandlende budskapet med verden rundt oss. For «Guds ord er levende og virkekraftig», og det vil alltid være en kilde til håp og fred for dem som søker det.
