Debatt
BIBELEN: Spørsmålet er om vi får en mer etterrettelig bibeloversettelse enn dem vi har hatt siden 1978, skriver Ronnie Johanson.
Odd Mehus
Bibelselskapet forfalsker Bibelen
Bibelselskapet skal for første gang få en leder som ikke tilhører Den norske kirke: Øyvind Haraldseid har frikirkelig bakgrunn. Spørsmålet er om han vil sørge for at neste bibeloversettelse blir mer etterrettelig enn dem vi har hatt siden 1978.
Her er et eksempel: Ifølge Lukas 14,26 har Jesus sagt at «Om noen kommer til meg og ikke hater far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja til og med sitt eget liv, da kan han ikke være min disippel.»
Dette er hva den greske grunnteksten sier, og det er bred enighet blant forskerne om at Jesus virkelig sa dette. Men Bibelselskapets nyeste oversettelse lyder:
