Debatt
Ble Jesus skapt av Gud?
Jeg kjenner professor Sverre Bøe som en dyktig bibelforsker. Men når det gjelder Bibel 2024, er vi uenige på et viktig punkt.
For en stund siden hadde Bøe en lang og god vurdering av forskjellige gjengivelser i Bibel 2024. Jeg vil gripe fatt i én passasje hvor Bøe kritiserer oversettelsen, men hvor jeg vil rose den.
Han kritiserer gjengivelsen «Herren skapte meg ved begynnelsen av sin vei.» i Ordspråkene 8,22, hvor Bibel 2011 har «bære fram» i stedet for «skape». Begrunnelsen er at dette kan være en Messias-profeti, og «Jesus ble ikke skapt», ifølge Bøe.
Annonse
Språklig sett står oversetterne på trygg grunn. Verbet qanah kan bety «å kjøpe» og «å skape», og ingen vil hevde at Gud kjøpte visdommen. Den greske Septuaginta har gjengivelsen (oversatt til norsk): «Herren skapte meg som sine veiers begynnelse.»
Den syriske Peshitta har gjengivelsen: «Herren skapte meg ved begynnelsen av sin skaping (skapergjerning).» Disse to oversettelser viser utvetydig at visdommen ble skapt.
Messias-profeti
Det kan ikke være noen tvil om at dette er en messias-profeti, for tre hovedpunkter fra Ordspråkene 8 blir anvendt på Jesus i Kolosserbrevet.
1) Ord 8,12 personifiserer visdommen, og Kolosserne 2,3 sier: «For i ham, Jesus, er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult til stede.»
2) Ord 8,22 viser at visdommen er skapt ved begynnelsen av Herrens veier, og Kolosserne 1,15 sier: «Han er den usynlige Guds bilde, all skapnings førstefødte.»
3) Ord 8,30 sier at visdommen var «byggmester» ved siden av Herren ved skapelsen, og Kolosserne 1,16 sier: «For i ham er alt blitt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner og herskere, makter og åndskrefter, alt er det skapt ved ham og til ham.»
Jesus blir aldri kalt skaper
Annonse
Vi merker oss at tingene ble skapt «i ham», «ved ham», og «til ham». Det blir aldri sagt i NT at noe ble skapt «av ham» (gresk: ek), og Jesus kalles aldri for «skaper».
At de to eksemplene av «skape» i Kolosserne 1,16 står i passiv, er en typisk gresk måte å uttrykke at en person (Gud) får en annen (Jesus) til å gjøre noe.
Hvis vi tar den greske teksten bokstavelig, er det vanskelig å unngå den forståelse at Jesus er Herrens første skapning.
Jeg siterer Matteus 1,22 som et eksempel: «Alt dette skjedde for at det ordet skulle oppfylles som Herren har talt gjennom profeten.» På lignende måte skapte Herren alle ting gjennom byggmesteren, Jesus Kristus.
Jeg vil også sitere Åpenbaringen 3,14: «Dette sier han som er Amen, det trofaste og sannferdige vitnet, begynnelsen til alt som Gud har skapt.» Hvis vi tar den greske teksten bokstavelig, er det vanskelig å unngå den forståelse at Jesus er Herrens første skapning.
Der Bibel 2024 treffer godt
Som konklusjon vil jeg si at gjengivelsen «Herren bar meg fram som sitt første verk.» er uklar og tåkete, mens gjengivelsen «Herren skapte meg ved begynnelsen av sin vi.» er klar og utvetydig.
Jeg har tidligere kritisert forskjellige gjengivelser i Bibel 2024, men i mine øyne er dette en god norsk oversettelse som gjengir originalteksten på en forståelig måte.
