Debatt
OVERSETTELSE: Innsender er uenig med Sverre Bøe på et viktig punkt når det gjelder Bibel 2024
Daniel Kydland
Ble Jesus skapt av Gud?
Jeg kjenner professor Sverre Bøe som en dyktig bibelforsker. Men når det gjelder Bibel 2024, er vi uenige på et viktig punkt.
For en stund siden hadde Bøe en lang og god vurdering av forskjellige gjengivelser i Bibel 2024. Jeg vil gripe fatt i én passasje hvor Bøe kritiserer oversettelsen, men hvor jeg vil rose den.
Han kritiserer gjengivelsen «Herren skapte meg ved begynnelsen av sin vei.» i Ordspråkene 8,22, hvor Bibel 2011 har «bære fram» i stedet for «skape». Begrunnelsen er at dette kan være en Messias-profeti, og «Jesus ble ikke skapt», ifølge Bøe.
Språklig sett står oversetterne på trygg grunn. Verbet qanah kan bety «å kjøpe» og «å skape», og ingen vil hevde at Gud kjøpte visdommen. Den greske Septuaginta har gjengivelsen (oversatt til norsk): «Herren skapte meg som sine veiers begynnelse.»
