Debatt
TA VARE PÅ POESIEN: Kjell Arild Pollestad mener at vi uten poesien risikerer å stenges inne i trangere rom.
Alice Tegle
Er det en last å ville leve fritt?
Det er nok et felleskirkelig problem at det i de fleste kirkelige miljøer finnes folk med en vilje til makt og styring som til og med rammer den rike poesien vi har fått overlevert fra rausere og mindre ideologisk infiserte tider.
Det kan være en belastning å kunne salmer utenat når man slumper innom Den norske kirke. Selv er jeg som gammel salmebokredaktør kanskje særlig følsom for flikking med den gamle salmeskatten.
I en begravelse forleden stod «Leid, milde ljos» på programmet. Den er skrevet av den kjente engelske teologen John Henry Newman, som senere ble katolikk og kardinal, og den er gjendiktet av biskop Peter Hognestad fra Hognestad på Jæren.
De fleste som kjenner begge versjonene, er enige om at her er for én gangs skyld gjendiktningen bedre enn originalen.
