Folkebibelens liturgiske kraft

Det pågår en debatt om bibelspråket for tiden. En debatt om hvordan Bibelens ord og uttrykksformer skal forstås, av folk flest. En debatt om ord som miskunn, salig, jøde, greker, død og fortapelse. Hvem bestemmer egentlig meningsinnholdet i bibeltekstene?

Bibelselskapets nye bibeloversettelse «Bibel 2024» innbefatter utgivelse av «Folkebibelen.» En utgave som ifølge forlagssjef Arne Christian Konradsen blant annet skal vise at Bibelen «ikke lenger eksklusivt skal eies av kirka og teologene, men er et felleseie.»

Felleseie?
Bibelens tekster skal selvfølgelig kunne være tilgjengelige for «alle», men forståelsen og tolkningen av det man leser i Bibelen bør det vel fremdeles være kirken og teologene som hjelper oss med å forstå?