God jul i Norge og på Madagaskar

Julen er tid for feiring rundt om i hele verden, men feiringen er ulik i forskjellige kulturer. Norge og Madagaskar er to land jeg kjenner ganske godt: Norge gjennom masterstudier på VID og mitt hjemland Madagaskar der jeg nå jobber for NMS (Det Norske Misjonsselskap).

Dette er to land med veldig forskjellig klima, levestandard og tradisjoner, men begge steder er julen en tid for familie, tro og giverglede. Og i begge land ønsker folk hverandre «God jul».

God jul / gledelig jul på Madagaskar

Hvis man skal ønske noen god jul på den tradisjonelle måten på Madagaskar, sier man «Arahabaina tratry ny Krismasy e!» eller «Arahabaina tratry ny Noely e!». Disse frasene betyr direkte oversatt: «Jeg hilser deg som har nådd denne juledagen.»

I tillegg til denne tradisjonelle frasen kan malagasy-kirkene også velge et spesielt tema hvert år for julefeiringene, som for eksempel: 'Noely fiadanana' (Fredens jul), 'Noely fifaliana' (Gledens jul).

Jul på Madagaskar

Som student fra et annet land er det ikke helt lett å sette seg inn i den norske julefeiringen og de norske juletradisjonene. Men de gassiske kjenner jeg godt. La meg fortelle litt om denne feiringen:

Julen er en offentlig høytid og en tid for at folk er sammen med familiene sine. På første juledag deltar mange gassere på gudstjenester. Etter gudstjenesten samles familier vanligvis til et spesielt måltid, som kan inkludere tradisjonelle retter med ris, kylling og svin.

Gleder seg over at NMS rekrutterer misjonærer igjen

Alle gassere prøver sitt beste å skaffe nye klær til julen, men det er kun barn som får julegaver fra foreldrene sine. Disse gavene kan være nye klær, leker, eller andre ting. I tillegg til gaver, er også julen en tid for å gi til andre. Rike, og særlig kristne, gassere, donerer mat, klær eller penger til veldedighet. Disse pengene går til de svært fattige, foreldreløse eller dem som sitter i fengsel.

Jul i Norge

Fra Norge kjenner jeg til at julen også er en offentlig høytid, og det er en av de viktigste høytidene gjennom året. På julaften vet jeg at det mange nordmenn som deltar på gudstjenester. Etter gudstjenesten samles ofte familier for en tradisjonell julemiddag, som kan inkludere retter som svineribbe, pinnekjøtt og risgrøt.

Det er også vanlig at alle familiemedlemmene får julegaver, både fra foreldre og andre i familien. Disse gavene kan være nye klær, leker eller andre ting.

Likheter og forskjeller

Det er likheter mellom hvordan julen feires på Madagaskar og i Norge. Jul er en tid for familie, tro og giverglede i begge land. I tillegg deltar flere mennesker enn vanlig på gudstjenester i julehøytiden, og de samles oftere til spesielle måltider.

NMS øker antall utsendinger: – Ingenting kan erstatte tilstedeværelse

Det er imidlertid noen viktige forskjeller mellom de to feiringene. For eksempel er julen på Madagaskar en tid for å gi til barn og trengende. I Norge er julen ofte en tid for å gi dyre gaver til hverandre.

Vi feirer det samme

Men om tradisjonene og feiringen er ulike, feirer vi det samme på Madagaskar og i Norge: Det sanne julebudskapet er kjærlighet, fred og håp. Det er en tid for å feire Jesu Kristi fødsel, som kom til jorden for å redde menneskeheten fra synden.

Når vi feirer Jesu fødsel, kan vi si som en av vaktene som arresterte Jesus før han ble korsfestet: «Aldri har noen talt som denne mann!»

Eller vi kan svare som Peter: "Du er Messias, den levende Guds Sønn»,

Nå nærmere dagene da dere i Norge sier «Gud jul» til hverandre. Fra Madagaskar hilser jeg med «Arahabaina tratry ny Noely e!» - Jeg hilser deg som har nådd denne juledagen.