Debatt
Herrens bønn i den nye bibeloversettelsen
Jeg tillater meg her å komme med noen innspill angående den kommende bibeloversettelsen. Synes det er viktig at «Herrens bønn» blir behandlet med spesiell ærefrykt og i tråd med Herrens intensjon. Derfor er oversettelsene viktige.
Selv om Jesus lærte oss hvordan vi skal be (jf. Matt 6 og Lukas 11) er det klart at han må ha ment kan. Vi vet ingenting om at Jesus selv brukte den bønnen han lærte bort til sine disipler. Selv er jeg overbevist om at vi blir bønnhørt når vi ber med egne ord, og også når vi adresserer våre bønner til andre enn Faderen/Far.
Annonse
Videre bør vi huske å skrive «Jorden» med stor forbokstav slik at Guds vilje må skje på hele kloden og ikke bare i åker og eng.
Siden vi ber: «Gi oss vårt daglige brød», må det forutsettes at vi (oss) står i fare for å gå sultne til sengs i Norge. Men dette er jo heldigvis ikke vår virkelighet. Denne bønnen har Herren oppfylt til overmål for de fleste av oss.
I anstendighetens navn må vi heller takke, eller be alternativt. Brødet er i utgangspunktet heller ikke «vårt». Det er Herren som av sin gode vilje skjenker oss Sitt brød.
Når det gjelder bønnen om tilgivelse, må det gjøres en radikal endring. Vi står her overfor en horribel grammatikalsk feil som de facto gjør bønnen blasfemisk.
Slik det nå står, må den forstås slik at den Gud som ga sin egen sønn til soning for våre synder, ikke har forstått alt riktig når det gjelder tilgivelse, men må ta lærdom av måten vi mennesker tilgir hverandre!
Verre kan det vel ikke bli? Formuleringen må snus trill rundt om det skal bli saklig riktig.
Nedenfor har jeg skrevet en fri bønn. Som leseren lett vil kunne konstatere, er den sterkt påvirket av tilsvarende bønn hentet fra Bibelen. Denne bør også kunne brukes som fast innslag i kirker og bedehus.
BØNN
Annonse
Hellige treenige Gud.
La Ditt navn helliges.
La Ditt rike komme.
La Din vilje skje på Jorden.
La den sultne få spise av Ditt brød i dag.
Hjelp oss å tilgi hverandre slik Du tilgir oss.
Hjelp oss så vi ikke faller når vi kommer i fristelse.
Men frels oss fra Den onde.
Annonse
For Riket er ditt, og makten og æren,
I evighet.
Amen.
