Hvordan bør Joh 3,16 oversettes?

I det siste har det foregått en debatt om oversettelsen av Joh 3,16. Nå sist i et innlegg fra Generalsekretæren i Bibelselskapet, Øyvind Haraldseid, kalt «Det er ingen grunn til å boikotte Bibelselskapets oversettelse.» (Dagen 16.12.2022)

Styret i Bibelselskapet har nå avgjort og fastslått at Joh 3,16 skal lyde i den nye bibelutgave av 2024: «Så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv.»

I tidligere utgaver, både 1978-oversettelsen og 2011-oversettelsen, står det «gå fortapt».