Katolsk bibel? Ikke helt presist

En rekke medieoppslag har fortalt at Bibelselskapet nå kommer med en «katolsk» bibel, og at dette er første gang i norsk historie.

Utsagnet er ikke svært presist. Selvfølgelig dreier seg ikke om en «bibel», men om en «bibeloversettelse». Men heller ikke det er presist, for her dreier det seg om en bibeloversettelse med «katolsk kanon», og det er noe annet enn «katolsk bibeloversettelse». (Bibelselskapet selv har vært helt presis her!)

Forskjellene er klare. En «katolsk» bibeloversettelse forutsetter en omfattende katolsk godkjenningsprosedyre som neppe vil harmonere med måten Bibelselskapet arbeider på.