Var Jesus Gud, eller en utsending fra Gud?

Per Sverre Bårdsen hevder i sitt siste innlegg at det er hevet over all tvil at det relative pronomenet i Rom 9,5 viser tilbake til Kristus. Her tror jeg nok Bårdsen er litt for selvsikker og litt for ureflektert. Om så var tilfelle, ville ikke flertallet av engelske bibler funnet på å la det relative pronomenet henspeile på Faderen. Men det gjør de altså!

Personlig synes jeg det er mer fornuftig å tenke at teologene og språkekspertene bak disse oversettelsene har gode og legitime grunner for å oversette nettopp slik de gjør.

Angående døperen Johannes: Johannes var en forløper for Jesus, men indirekte var han også en forløper for Gud, for Gud var i Kristus og virket i og gjennom ham. Jesus selv gjorde det tindrende klart at han ikke var Israels Gud, Jahve, den ene sanne Gud, men var en utsending fra denne Gud (se Joh 17,3).