Katolikker får ny bibel

Dette betyr at kirkesamfunnet fremover vil bruke Bibelselskapets oversettelse i sine liturgiske tekster. Først ut er en dåpsliturgi som skal tas i bruk 2. desember, samme dag som bibeloversettelsen offisielt tas i bruk. Begivenheten skal markeres i St. Olavs domkirke, der biskop Bernt Eidsvig skal døpe flere barn.

Det nitidige arbeidet med å godkjenne bibeloversettelsen har involvert Vatikanet. «Det viser seg at «Bibel 2011» ligger svært nær opp til Vatikanets krav til oversettelser», heter det i en pressemelding fra Den katolske kirke. Men godkjenningen er ikke uten forbehold, og det har vært gjort noen justeringer, heter det i pressemeldingen.

Blant Vatikanets krav er at oversettelsen er så tekstnær som mulig, og at den er så lite tolkende som mulig. Oversettelsene skal heller ikke være for oppfinnsomme i språkbruken. «Det er ikke liturgiens oppgave å gå i forkant i språklig utvikling», heter det.

Den katolske kirke venter også på Bibelselskapets arbeid med å oversette de såkalte deuterokanoniske bøkene som Tobat og Sirak. Mens disse bøkene ikke er en del av protestantiske bibler, har de vært viktigere i katolsk sammenheng.

Frem til nå har Den katolske kirke brukt Erik Gunnes’ oversettelse av Det nye testamentet, og en egen oversettelse av Salmenes bok. Ellers har en brukt eldre oversettelser.