FORLAGSSJEF: Svein Andersen i Hermon Forlag lanserer bibeloversettelsen The Message på norsk.
Deborah Selbekk Lunde
Omstridt bibel oversatt til norsk
– Dette er ingen studiebibel, forklarer Svein Andersen, forlagssjef på Hermon.
– Da Paulus fra Tarsus skrev et brev, oppfattet folk innholdet raskt. Da profeten Jesaja forkynte, kan jeg ikke forestille meg at folk gikk til biblioteket for å finne ut hva det betydde.
Det forklarte pastor Eugene Peterson til Korsets Seier i 2014.
Tanken var å oversette Bibelen på en måte som selv en tenåring forstår. Språket skulle være langt mer moderne, enkelt og hverdagslig enn andre bibeloversettelser.