Lovsang på tross av egne prestasjoner

Listen over kvinnelige salmeskribenter er lang, og det finnes mange eksempler selv et godt stykke tilbake i tid. Her hjemme er svenske Lina Sandell (1832-1903) et godt eksempel på en markant salmeskribent. Amerikanske Fanny Crosby (1820-1915) er et annet.

En kvinne som har markert seg både som teolog og poet i et ellers mannsdominert samfunn er Georgia Harkness. Metodist-teologen fra Harkness, New York, blir omtalt som en av de første betydningsfulle kvinnelige teologene i USA.

Hun var den første kvinnen til å få et professorat ved et amerikansk seminar, og ble en viktig person i den globale, økumeniske samtalen.

En av hennes viktigste tekster har likevel vært salmeteksten «Tell It! Tell It Out With Gladness», som er blitt «Rop det ut» på norsk, oversatt av Anne M. Brodal og Carl Fr. Engelstad ifølge sangboken med samme navn, Rop det ut.

Rop det ut med hjertets jubel,

Gledesbudet fra ham selv:

Livet skal bli nytt fra nå av,

Slettet ut er skyld og gjeld.

Ordet vitner, høyt og hellig

Om hans kjærlighet og makt.

Knel og tilbe, pris ham, hør ham,

Gå og gjør som han har sagt.

Den særegne melodien til Rop det ut er laget av den walisiske musikeren Rowland Prichard som i 1844 gav ut sangboken Cyfaill y Cantorin (Sangerens venn), som var beregnet for barn. Blant melodiene der var Hyfrydol, som er brukt til flere ulike tekster, blant annet denne gledefylte salmen fra Harkness.

Herre, takk for dyre skatter

Som er skjult i dine ord.

La oss dele dem i troskap

Med en mørk og nødstedt jord.

Vi vil vitne om din frelse,

Om ditt bud og om din dåp,

Tjene mennesker frimodig,

Bringe verden lys og håp.

Hyfrydol skal kunne oversettes med «gledesfylt», og slik sett står melodiens intensjon godt til Harkness tekst, som er en frimodig proklamering av evangeliets kraft og Bibelens autoritet. Harkness understreker den kristnes kall til å vitne om frelsen og bringe Guds ord til hele verden.

«Rop det ut» er blant sangene som inneholder sterke ytringer om hva den kristne vil gjøre, men som ikke nødvendigvis er noe alle kristne lever ut til enhver tid. Dette er noe også nyere lovsang er kritisert for.

Noen har ment at slike fraser «Vi vil vitne om din frelse… tjene mennesker frimodig» skaper en kognitiv dissonans fordi en sier noe, men lever ut noe annet. Andre ser på det som en måte å synge det en tror på og står for, mer på tross av egne prestasjoner enn på grunn av.

Gå og lær dem! Det var budet

Dødens overvinner gav.

Stående er Herrens ordre

Til hans venner nå som da.

Del med dem som går i mørke

Alt hva Kristus har å gi.

Bring Guds ord til hele verden!

Bare det kan gjøre fri.

Denne teksten ble først publisert i 2018.