Professor Jorunn Økland forklarer om hvilke endringer som er utført i Det gamle testamentet.
Odd Mehus
Ny forskning endret Bibelen: Goliat har blitt mindre og Guds sønner flere
– Vår jobb er å oversette så trofast som mulig. Så får de som skal tolke og forkynne gjøre det, sier professor Jorunn Økland.
Da Bibelen 2011 ble utgitt kunne «nye» bibelvers for første gang leses av norske lesere. Både Salme 145, 13b om Guds pålitelighet og 1. Samuelsbok 1,24 om Samuels far Elkana fant veien inn i Bibelen.
Årsaken var ny kunnskap om de eldgamle tekstene. Nærmere bestemt kunne tekstfunn i Dødehavsrullene bekrefte at versene en gang hadde stått i de hebraiske skriftene.
Men er det gjort nye framskritt siden 2011 som har kommet Bibelen 2024 til gode?
